1
00:00:13,000 --> 00:00:19,490
جنسیت و فلسفه

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,517
سلام مریم؟

3
00:00:27,600 --> 00:00:28,669
من هستم، جان

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,751
اگر داخل هستید گوشی را بردارید.

5
00:00:33,680 --> 00:00:36,592
اگر نه، پس به پیام من گوش دهید.

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,670
میخواستم بهت بگم

7
00:00:40,870 --> 00:00:42,591
امروز 40 ساله شدم

8
00:00:43,760 --> 00:00:47,719
و تصمیم گرفتم علیه خودم قیام کنم.

9
00:00:50,640 --> 00:00:55,634
تولدم را جشن گرفتم
در خیابان

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,591
تنها و تنها.

11
00:01:00,680 --> 00:01:01,749
40 شمع روشن کردم

12
00:01:03,800 --> 00:01:08,555
و یک ساعت است که هستم
دنبال نوازندگان خیابانی

13
00:01:08,755 --> 00:01:13,635
که مرا به یاد پدر و مادرم می اندازد

14
00:01:16,680 --> 00:01:18,511
سلام حالتون چطوره؟

15
00:01:18,711 --> 00:01:20,480
ممنون، خوب

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,671
- من امروز جشن می گیرم.
- تبریک میگم

17
00:01:22,871 --> 00:01:24,671
- آواز می خوانی؟
- با تمام وجودم

18
00:01:24,871 --> 00:01:27,360
- ما دور شهر می گردیم.
- باشه

19
00:01:27,560 --> 00:01:28,810
- چقدر می گیرید؟

20
00:01:29,720 --> 00:01:33,480
- هر چه می خواهید بپردازید.

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,478
- با تمام وجود می خوانی؟
- البته.

22
00:01:36,678 --> 00:01:37,549
وارد شوید

23
00:01:52,680 --> 00:01:54,671
- هنوز؟
- من داخل هستم.

24
00:01:54,871 --> 00:01:56,591
بیا بریم

25
00:03:04,720 --> 00:03:06,631
مریم آهنگ رو میشنوی؟

26
00:03:09,640 --> 00:03:12,518
البته وقتی از خواب بیدار شدی.

27
00:03:16,720 --> 00:03:18,631
به هر حال

28
00:03:19,480 --> 00:03:22,438
ساعت 2 به کلاس رقص بیایید.

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,514
دو ساعت قبل از دختران دیگر.

30
00:03:29,600 --> 00:03:32,558
فراموش نکنید که رز قرمز خود را بیاورید.

31
00:03:33,600 --> 00:03:35,636
با عشق بهشتی تو

32
00:03:37,680 --> 00:03:40,433
کلید کلاس رقص این است
طبق معمول در تنه درخت

33
00:03:40,633 --> 00:03:43,512
بیا برات سورپرایز دارم

34
00:03:44,560 --> 00:03:48,394
فعلا این موزیک رو گوش کن

35
00:03:48,600 --> 00:03:50,431
... برای احساس نرم شما.

36
00:05:21,560 --> 00:05:23,391
سلام فرزانه؟

37
00:05:25,400 --> 00:05:26,389
من هستم، جان

38
00:05:27,600 --> 00:05:29,556
امروز تولد منه

39
00:05:31,600 --> 00:05:34,433
ساعت 2 به کلاس رقص بیایید.

40
00:05:37,440 --> 00:05:39,556
سگ خود را نیاورید لطفا

41
00:05:41,480 --> 00:05:44,438
کلید در تنه درخت است.

42
00:05:45,520 --> 00:05:50,280
اگر نه فقط بیا تو اتاق

43
00:05:50,480 --> 00:05:52,391
در باز خواهد شد.

44
00:05:52,600 --> 00:05:54,477
من منتظرت هستم

45
00:05:56,400 --> 00:05:58,550
بیا اما بدون غم و گریه.

46
00:05:59,600 --> 00:06:02,478
میخوام یه فرزانه شاد ببینم.

47
00:06:03,400 --> 00:06:05,391
بیا برات سورپرایز دارم

48
00:06:30,360 --> 00:06:31,395
جان!

49
00:06:32,480 --> 00:06:34,391
من اینجا هستم.

50
00:07:02,480 --> 00:07:05,711
سلام! جان!

51
00:07:06,480 --> 00:07:08,357
من اینجا هستم.

52
00:07:26,400 --> 00:07:28,516
سلام، من هستم، جان.

53
00:07:31,440 --> 00:07:34,398
تهمینه میتونی بیای
کلاس رقص ساعت 2؟

54
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
نه در 4 که همه می آیند!
ساعت 2 بیا

55
00:07:39,360 --> 00:07:40,395
اگر ساعت 2 بیایید،

56
00:07:41,480 --> 00:07:46,395
یه سورپرایز برات دارم

57
00:07:49,320 --> 00:07:53,359
نه، جلسه ما چیزی ندارد
با تولدم انجام بده

58
00:07:54,400 --> 00:07:56,277
چیز دیگری است

59
00:07:57,360 --> 00:08:01,353
یه چیز معمولی ولی
شما را مبهوت خواهد کرد

60
00:08:03,320 --> 00:08:05,620
من می خواهم شما را ببینید
حقیقت با چشمان خودت

61
00:08:09,400 --> 00:08:12,358
دارم علیه خودم عصیان می کنم.

62
00:08:58,360 --> 00:09:00,237
جان!

63
00:09:03,280 --> 00:09:04,349
کجایی؟

64
00:11:02,360 --> 00:11:04,157
سلام ملاحت، من هستم، جان.

65
00:11:07,200 --> 00:11:08,189
چطوری؟

66
00:11:08,400 --> 00:11:10,197
احساس بهتری دارید؟

67
00:11:11,320 --> 00:11:13,356
امیدوارم حالتون بهتر باشه

68
00:11:15,200 --> 00:11:20,115
خیلی خوب میشد اگه بیایی
برای کلاس رقص ساعت 2.

69
00:11:22,311 --> 00:11:24,311
آوردن فراموش نشود
شراب مورد علاقه ما

70
00:11:24,511 --> 00:11:27,119
یه سورپرایز برات دارم

71
00:12:11,320 --> 00:12:13,117
جان!

72
00:12:19,880 --> 00:12:20,915
جان!

73
00:16:21,200 --> 00:16:26,149
چهار دوست دختر همزمان؟
این عشقه؟

74
00:16:27,080 --> 00:16:28,957
این یک جستجو است، مریم.

75
00:16:29,160 --> 00:16:33,278
تکه ای از قلبم را پیدا کردم
با تک تک شما

76
00:16:34,040 --> 00:16:37,316
می دانم که این پایان ماست،

77
00:16:38,120 --> 00:16:41,317
اما من می خواهم با همه شما صحبت کنم.

78
00:16:41,960 --> 00:16:45,800
بذار شروع کنم به حرف زدن

79
00:16:46,000 --> 00:16:48,036
به عشق اولم

80
00:16:49,080 --> 00:16:51,753
به تمرین برگردید

81
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
من نمی توانم باور کنم

82
00:17:58,040 --> 00:18:00,998
که این آخرین خواهد بود
زمان من با تو برقصم

83
00:18:01,198 --> 00:18:03,036
قرار نبود با هم باشیم.

84
00:18:03,960 --> 00:18:06,997
من تو را ترک می کنم و برای همیشه می رقصم.

85
00:18:08,920 --> 00:18:11,115
اولین دیدار ما را به خاطر دارید؟

86
00:18:46,960 --> 00:18:47,995
خوش آمدید!

87
00:18:52,880 --> 00:18:56,919
یادت هست؟
به من گفتی "خوش اومدی."

88
00:19:00,960 --> 00:19:01,949
داشتی میخندیدی

89
00:19:03,920 --> 00:19:05,831
و تکان دادن دست هایت

90
00:19:06,880 --> 00:19:07,949
چرا؟

91
00:19:08,920 --> 00:19:10,911
این اولین بار در زندگی من بود،

92
00:19:11,111 --> 00:19:13,912
هواپیمای ما با یک مسافر پرواز کرد!

93
00:19:14,880 --> 00:19:15,835
مسافران گرامی

94
00:19:16,840 --> 00:19:19,720
صندلی خود را در حالت عمودی قرار دهید.

95
00:19:19,920 --> 00:19:21,070
کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

96
00:19:21,920 --> 00:19:24,992
از توجه شما متشکرم.
پرواز خوشی را برای شما آرزومندیم.

97
00:19:26,040 --> 00:19:27,871
خانم ها و آقایان

98
00:19:29,920 --> 00:19:32,912
در صورت لزوم، ماسک اکسیژن
بالای سرت خواهد افتاد

99
00:19:33,112 --> 00:19:35,912
درهای خروجی ...

100
00:19:51,040 --> 00:19:52,314
خانم ها و آقایان

101
00:19:53,600 --> 00:19:57,800
در صورت لزوم، ماسک اکسیژن
بالای سرت خواهد افتاد

102
00:19:58,000 --> 00:20:02,915
2 درب خروجی در انتها وجود دارد
و 2 در وسط هواپیما.

103
00:20:42,800 --> 00:20:45,917
مسافران عزیز لطفا دریافت کنید
آماده برای برخاستن

104
00:21:09,040 --> 00:21:11,952
یادت باشه عشقم

105
00:21:12,840 --> 00:21:15,832
گفتی مدت پرواز یک ساعت بود؟

106
00:21:16,032 --> 00:21:20,680
و مسافران ارائه می شود
نوشیدنی های سرد و گرم؟

107
00:21:20,880 --> 00:21:23,917
من نگفتم. ضبط بود

108
00:21:24,920 --> 00:21:27,957
خانم ها و آقایان!
مدت زمان پرواز یک ساعت است.

109
00:21:28,800 --> 00:21:31,917
در طول پرواز ما خواهیم بود
ارائه نوشیدنی های سرد و گرم

110
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
چای میل داری؟

111
00:21:43,800 --> 00:21:46,997
یادته بهت چای دادم؟

112
00:21:47,840 --> 00:21:49,751
و تو گفتی: "نه"

113
00:21:52,880 --> 00:21:54,080
یادت هست گفتم:

114
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
"اگر چای بنوشم،

115
00:21:57,880 --> 00:21:59,871
تپش قلب می گرفتم

116
00:22:00,071 --> 00:22:03,788
و فکر می کنم در حال سقوط هستم
دوباره عاشق؟"

117
00:22:07,000 --> 00:22:10,959
یادت باشه ازت پرسیدم
چی میخواستی بنوشی

118
00:22:14,960 --> 00:22:18,839
و من گفتم: من عشق تو را می خواهم.

119
00:22:19,800 --> 00:22:21,870
و آنچه من را شنیدی
قهوه خواست

120
00:22:35,840 --> 00:22:36,955
قهوه داغ لطفا

121
00:23:15,000 --> 00:23:18,834
میدونی مادرم چیه
در کودکی به من آموخت؟

122
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
گفت دو چیز را رد کن.

123
00:23:22,840 --> 00:23:25,798
یک نگاه سرد و یک قهوه سرد.

124
00:23:26,920 --> 00:23:28,911
نظر شما در مورد آن چیست؟

125
00:23:29,920 --> 00:23:31,831
قهوه ات سرد بود؟

126
00:23:36,960 --> 00:23:38,837
هوا سرد بود.

127
00:23:39,840 --> 00:23:42,832
براتون قهوه داغ آوردم

128
00:23:47,800 --> 00:23:48,789
جان،

129
00:23:49,960 --> 00:23:52,713
کی با من صحبت می کنی

130
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
بعدا خواهم کرد

131
00:23:55,960 --> 00:23:57,791
بیا، برقص!

132
00:24:08,960 --> 00:24:10,916
ضربان قلب داشتم.

133
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
نفسم بند آمده بود.

134
00:24:14,000 --> 00:24:15,797
یادت هست؟

135
00:25:16,800 --> 00:25:17,915
چه احساسی دارید؟

136
00:25:21,920 --> 00:25:23,876
همه هوا را ببر

137
00:25:24,880 --> 00:25:26,871
قطره ای برای نفس نگذارید،

138
00:25:28,760 --> 00:25:29,875
اما لبخندت را رها کن

139
00:25:43,800 --> 00:25:45,711
یادت هست ازت پرسیدم:

140
00:25:45,911 --> 00:25:49,759
«چرا من تنها مسافرم
در هواپیما؟"

141
00:25:50,760 --> 00:25:51,875
و تو جواب دادی:

142
00:25:52,075 --> 00:25:54,798
«پس از حملات تروریستی،

143
00:25:54,998 --> 00:25:59,749
مسافران از پرواز می ترسیدند."

144
00:26:12,760 --> 00:26:13,749
خب...

145
00:26:14,840 --> 00:26:18,879
می خواستی بفهمم
سه دوست دختر دیگه داشتی؟

146
00:26:19,760 --> 00:26:23,753
خوب فهمیدم
ولی بقیه دخترا هم میدونن

147
00:26:29,960 --> 00:26:32,758
یک مرد و یک زن تنها در آسمان.

148
00:26:33,960 --> 00:26:37,873
مثل آدم و حوا و اولین آنها
ملاقات در بهشت

149
00:26:41,800 --> 00:26:43,836
تا حالا تمام عشق های من زمینی بود

150
00:26:44,800 --> 00:26:46,836
اما اکنون یک عشق الهی را احساس می کنم.

151
00:26:48,840 --> 00:26:50,876
حالا میگی دوستم داری؟

152
00:26:52,920 --> 00:26:54,797
من مهماندار هواپیما هستم،

153
00:26:55,840 --> 00:26:57,876
و باید در وظایفم شرکت کنم.

154
00:26:59,800 --> 00:27:04,749
به ما گفته شده است که دوستانه باشیم
تا مهمانانمان احساس کنند در خانه هستند

155
00:27:06,760 --> 00:27:08,716
اما نه رابطه صمیمی

156
00:27:44,920 --> 00:27:45,875
صدایت را شنیدم

157
00:27:46,075 --> 00:27:50,715
یک قهوه سرد و یک
نگاه سرد لطفا

158
00:27:58,760 --> 00:27:59,795
چی میخوای؟

159
00:28:01,840 --> 00:28:06,789
یک قهوه سرد و یک
نگاه سرد لطفا

160
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
منظورت چیه؟

161
00:28:16,800 --> 00:28:18,836
یه نگاه سرد لطفا

162
00:28:49,880 --> 00:28:52,678
قهوه مریم داغ بود؟

163
00:28:53,720 --> 00:28:56,757
بله، از او خواستم بیرون برود.

164
00:29:16,720 --> 00:29:20,560
هر وقت عاشق شدم

165
00:29:20,760 --> 00:29:22,751
از درختی خشک مجسمه ساختم.

166
00:29:26,880 --> 00:29:29,713
اینو برای من درست کردی؟

167
00:29:29,920 --> 00:29:31,876
یکی دیگر را برای تو حجاری کردم.

168
00:29:43,880 --> 00:29:46,872
هر بار میدونی
کلید خانه ام را پیدا می کنم،

169
00:29:47,800 --> 00:29:49,791
احساس می کند که یک راز کشف شده است.

170
00:29:52,800 --> 00:29:54,756
این چیه یک ساعت؟

171
00:29:56,720 --> 00:29:57,755
این یک کرنومتر است.

172
00:29:58,720 --> 00:29:59,789
برای چیست؟

173
00:30:01,800 --> 00:30:04,712
من زندگی ام را ضبط می کنم
لحظات شاد با آن

174
00:30:04,920 --> 00:30:06,797
چقدر ضبط کردی؟

175
00:30:23,880 --> 00:30:28,635
یادم هست گفتی:
«نزدیک به نوزده ساعت.

176
00:30:28,920 --> 00:30:32,708
و 21 ساعت دیگر جمع می شود

177
00:30:39,760 --> 00:30:42,600
تا 40 ساعت عشق."

178
00:30:42,800 --> 00:30:45,872
"من خوشحال می شدم
هر سال به مدت یک ساعت."

179
00:30:51,880 --> 00:30:56,670
امروز 40 ساله شدی تولدت مبارک!

180
00:30:56,880 --> 00:30:57,869
متشکرم.

181
00:30:59,880 --> 00:31:01,791
من 40 ساله هستم

182
00:31:02,720 --> 00:31:05,757
اما من برای آن زندگی نکرده ام
بیش از 40 ساعت

183
00:31:11,840 --> 00:31:15,719
یادم هست از من پرسیدی چرا؟
زمان ثبت شده با کرنومتر

184
00:31:15,919 --> 00:31:17,600
یادمه بهت گفتم:

185
00:31:17,800 --> 00:31:20,792
"من می خواهم زمان را اندازه گیری کنم
از خوشحالی من."

186
00:31:31,880 --> 00:31:33,677
پیداش کردی؟

187
00:31:35,760 --> 00:31:37,637
هنوز نه.

188
00:31:42,680 --> 00:31:45,831
شما فقط پروانه ها را می شناسید
یک روز زندگی کن

189
00:31:49,720 --> 00:31:52,871
در این روز، 24 ساعت،

190
00:31:54,840 --> 00:31:56,717
به دنیا می آیند،

191
00:31:57,680 --> 00:31:58,669
عاشق شدن،

192
00:31:59,880 --> 00:32:01,711
تکثیر کنند.

193
00:32:07,840 --> 00:32:09,717
آنها به هیچ چیز فکر نمی کنند.

194
00:32:10,680 --> 00:32:11,795
آنها فقط پرواز می کنند

195
00:32:12,720 --> 00:32:14,676
و گلهایشان را ببوس

196
00:32:18,680 --> 00:32:24,676
پروانه ها مفیدتر هستند
طول عمر نسبت به ما

197
00:32:28,880 --> 00:32:30,757
در تمام این چهل سال

198
00:32:33,680 --> 00:32:35,671
من یک روز هم زندگی نکردم

199
00:32:36,840 --> 00:32:41,675
من حتی زندگی نکردم
زندگی پروانه

200
00:32:42,720 --> 00:32:43,755
شما چطور؟

201
00:32:45,760 --> 00:32:46,715
من؟

202
00:32:48,680 --> 00:32:50,600
یعنی،

203
00:32:50,800 --> 00:32:54,679
چقدر خاطرات عاشقانه
آیا شما دارید؟

204
00:32:57,840 --> 00:32:59,751
آیا کرونومتر را پیدا کردید؟

205
00:32:59,951 --> 00:33:01,751
در دست تو بود

206
00:33:02,760 --> 00:33:03,795
هنوز نه.

207
00:33:05,920 --> 00:33:07,751
تا حالا عاشق شدی؟

208
00:33:14,680 --> 00:33:15,669
خیر

209
00:33:17,720 --> 00:33:18,870
شاید به این دلیل است

210
00:33:19,800 --> 00:33:22,837
وقتی مهماندار هستید،
قلب شما باید از سنگ باشد

211
00:33:26,720 --> 00:33:27,789
صادقانه بگویم،

212
00:33:29,760 --> 00:33:31,671
من یک بار عاشق شدم.

213
00:33:32,840 --> 00:33:36,753
در آن زمان من حتی نداشتم
متوجه شوید که من انجام دادم

214
00:33:36,953 --> 00:33:39,274
مادرم می دانست.

215
00:33:39,720 --> 00:33:42,870
به یاد دارم در کودکی زمانی که من
خارج از خانه بازی می کردم من یک پسر را می دیدم.

216
00:33:45,560 --> 00:33:47,357
او همیشه به من نگاه می کرد

217
00:33:47,760 --> 00:33:52,675
مثل یک گربه، در حال گرفتن یک کبوتر.

218
00:33:53,680 --> 00:33:58,196
من از او و خودم می ترسیدم
ضربان قلب: ضربه زدن، ضربه زدن، ضربه زدن.

219
00:34:00,680 --> 00:34:02,716
من واقعا از او می ترسیدم.

220
00:34:03,600 --> 00:34:06,478
به مادرم گفتم من هستم
از اون پسر میترسه

221
00:34:06,840 --> 00:34:11,197
که هر بار که او را می دیدم
ضربان قلب گرفتم

222
00:34:12,160 --> 00:34:16,600
و او به من گفت، اگر شما
قلب می تپد،

223
00:34:16,800 --> 00:34:20,480
این به معنای ترس نیست،
یعنی عشق

224
00:34:20,680 --> 00:34:22,910
"تو عاشق شدی عزیزم."

225
00:34:56,680 --> 00:34:58,636
الان تپش قلب داری؟

226
00:35:02,840 --> 00:35:04,751
میخوام بغلت کنم

227
00:35:07,640 --> 00:35:11,713
چرا مردها همیشه می خواهند
گرفتن بدن یک زن؟

228
00:35:11,913 --> 00:35:15,753
چون میخوام ثابت کنم
عشق من برای تو

229
00:35:17,720 --> 00:35:20,632
عشق یعنی
گرفتن بدن؟

230
00:35:21,840 --> 00:35:26,675
من عشق می کنم بنابراین، من هستم.
این فلسفه من است.

231
00:35:26,875 --> 00:35:31,595
من عاشقم پس هستم.
این فلسفه من است.

232
00:35:31,795 --> 00:35:34,797
میخواستم بغلت کنم

233
00:35:36,640 --> 00:35:40,679
بدن من متعلق به اوست
که روح من را تسخیر می کند

234
00:39:35,320 --> 00:39:39,480
تمرین دخترا

235
00:39:39,680 --> 00:39:40,669
دستها بالا

236
00:39:42,640 --> 00:39:44,631
یکی،

237
00:39:45,520 --> 00:39:47,476
دو، سه،

238
00:39:47,676 --> 00:39:49,591
چهار

239
00:39:56,680 --> 00:39:58,557
بپیچید.

240
00:40:00,560 --> 00:40:03,870
مثل یخ بی حرکت بایست.

241
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
مریم!

242
00:40:26,600 --> 00:40:32,470
هر عشقی یک نتیجه است
از برخی موارد معمولی

243
00:40:36,600 --> 00:40:38,670
اگر با آن هواپیما پرواز نمی کردم

244
00:40:40,600 --> 00:40:42,670
یا اگر مهماندار آنجا نبودی،

245
00:40:44,520 --> 00:40:46,590
هیچ رابطه عشقی ظاهر نمی شد

246
00:40:47,520 --> 00:40:52,674
یا شاید یک زوج متفاوت بود
الان در آستانه جدایی

247
00:40:52,874 --> 00:40:55,673
یک دقیقه صبر کن!
گوش کن

248
00:40:56,600 --> 00:40:59,433
داشتم آسمان را جستجو می کردم تا
عشق زمینی پیدا کن

249
00:40:59,633 --> 00:41:02,558
اما عشق تو روی زمین
هنوز یک عشق آسمانی است

250
00:41:03,600 --> 00:41:05,636
حتی نگذاشتی ببوسمت

251
00:41:06,680 --> 00:41:09,558
میدونی چقدر خوشحالم
زمانی که با هم داشتیم؟

252
00:41:11,680 --> 00:41:14,478
2 ساعت و 20 دقیقه

253
00:41:21,560 --> 00:41:22,549
گوش کن

254
00:41:24,680 --> 00:41:28,468
من 40 ساله هستم اما هرگز حتی
به اندازه یک پروانه زندگی کرد

255
00:41:29,560 --> 00:41:32,518
من یک واحد خرج نکرده ام
روز کامل عشق

256
00:41:37,480 --> 00:41:38,549
یک دقیقه صبر کن!

257
00:41:39,560 --> 00:41:41,551
این کرنومتر را بگیرید
به عنوان یادگاری

258
00:41:44,680 --> 00:41:46,320
از مامانت بپرس

259
00:41:46,520 --> 00:41:50,433
قلبت چند دقیقه می تپد
برای آن پسر در دوران کودکی شما

260
00:41:51,480 --> 00:41:55,400
سپس آن را در این کرنومتر ثبت کنید.

261
00:41:55,600 --> 00:41:58,637
همه خوشحالی خود را ثبت کنید
لحظاتی در آن از این به بعد

262
00:41:59,480 --> 00:42:02,552
بگذار حداقل قلبت بزند
یک بار در سال در غیر این صورت

263
00:42:02,752 --> 00:42:06,553
این کرنومتر خاموش می شود.

264
00:42:26,560 --> 00:42:27,629
موفق باشید.

265
00:44:33,600 --> 00:44:37,559
جان چرا با من اینکارو کردی؟

266
00:44:39,400 --> 00:44:42,551
فکر کردم تو فقط با من شراب نوشیده ای

267
00:44:43,520 --> 00:44:47,399
اما اکنون می بینم که شما انجام دادید
با دیگران نیز.

268
00:44:48,480 --> 00:44:52,439
این کرنومتر را بگیرید.

269
00:44:53,480 --> 00:45:01,512
3 ساعت و 13 دقیقه من
خاطرات شیرین اکنون تلخ است

270
00:45:06,440 --> 00:45:08,510
رقص.

271
00:45:18,560 --> 00:45:21,552
دخترا! رقص جدید

272
00:45:49,600 --> 00:45:53,388
رقصیدن را به من یاد نمی دهی
من رقصیدن را بهتر از تو بلدم

273
00:45:54,440 --> 00:45:56,690
من از شما الهام گرفتم
راه رفتن برای این رقص

274
00:45:58,560 --> 00:46:03,350
آن شب مهمان من شاعری بود

275
00:46:05,400 --> 00:46:06,469
یک شاعر معروف

276
00:46:08,520 --> 00:46:10,476
"فنجان را پر کن،

277
00:46:13,360 --> 00:46:18,434
که این آب آتشین،
مدت هاست که شکست خورده است

278
00:46:22,440 --> 00:46:25,352
تا حالم خوب شود."

279
00:46:28,360 --> 00:46:32,319
این فنجان ها یکی پس از دیگری ردیف شدند.

280
00:46:34,400 --> 00:46:38,439
آیا دریاهای آتشی هستند که من
در دهانم بریز

281
00:46:40,440 --> 00:46:45,355
گرداب مرا می دزدد
اما آب مرا نمی برد

282
00:46:49,560 --> 00:46:51,312
متشکرم.

283
00:46:53,440 --> 00:46:56,318
چه نوع شرابی دوست دارید؟

284
00:47:03,400 --> 00:47:08,349
و شراب هیچ کاری نمی کند
اما مرا بخوابان

285
00:47:09,520 --> 00:47:11,476
فنجان را پر کنید

286
00:47:13,360 --> 00:47:15,351
شراب را بریزید.

287
00:47:39,560 --> 00:47:43,314
سلام آقا به شهر ما خوش آمدید

288
00:47:43,514 --> 00:47:45,240
متشکرم.

289
00:47:45,440 --> 00:47:47,317
یک امضا لطفا

290
00:47:47,520 --> 00:47:49,272
بسیار خوب.

291
00:48:12,360 --> 00:48:14,430
آن بچه های جوان شاعر را شناختند،

292
00:48:15,520 --> 00:48:17,397
و می خواست با او بماند.

293
00:48:19,400 --> 00:48:21,311
اما او از آنها طفره می رفت.

294
00:48:23,196 --> 00:48:25,396
قضیه شاعر چیه
با من ربطی داره؟

295
00:48:25,596 --> 00:48:27,232
چطور به شما مربوط نیست؟

296
00:48:28,440 --> 00:48:30,396
چطور به شما مربوط نیست؟

297
00:48:31,520 --> 00:48:35,274
باید بدونی چیه
قبل از اینکه ببینمت برام اتفاق افتاد

298
00:48:37,440 --> 00:48:39,280
از این شاعر پرسیدم:

299
00:48:39,480 --> 00:48:42,358
چرا به هواداران خود احترام نمی گذارید؟

300
00:48:45,400 --> 00:48:49,393
این جوانان شما را بت می کنند،

301
00:48:51,360 --> 00:48:53,430
5 دقیقه از وقت خود را به آنها بدهید.

302
00:48:55,440 --> 00:49:00,240
جان، آنها عاشق شعرهای من هستند ...

303
00:49:00,440 --> 00:49:02,351
آنها شما را دوست دارند.

304
00:49:03,480 --> 00:49:05,277
اما...

305
00:49:07,360 --> 00:49:10,432
متأسفانه وقتم را می کشند.

306
00:49:13,280 --> 00:49:16,200
اگر این 5 دقیقه را به آنها داده بودم،

307
00:49:16,400 --> 00:49:18,391
من زندگی ام را از دست می دادم.

308
00:49:20,280 --> 00:49:22,396
در زندگی من پاییز می آید.

309
00:49:25,400 --> 00:49:30,394
دقیقه ها را زمان می گویند

310
00:49:32,480 --> 00:49:38,350
اما در اصل آنها مادام العمر هستند و

311
00:49:42,360 --> 00:49:43,349
جان،

312
00:49:46,400 --> 00:49:48,391
زندگی کوتاه است،

313
00:49:49,400 --> 00:49:52,437
و برای حفظ آن،

314
00:49:53,440 --> 00:49:57,274
نباید سازش کرد

315
00:49:59,320 --> 00:50:01,231
متاسفم قربان

316
00:50:03,400 --> 00:50:07,359
جان، ترک نکن این یک هشدار است

317
00:50:31,320 --> 00:50:34,200
دقیقه ها را زمان می نامند...

318
00:50:34,400 --> 00:50:36,391
بهترین شعر شما چیست؟

319
00:50:37,360 --> 00:50:39,191
بهترین؟

320
00:50:39,480 --> 00:50:43,189
همونی که الان آهنگسازی میکنم

321
00:51:49,280 --> 00:51:52,272
- به نام عشق
- به نام عاشقان.

322
00:51:55,360 --> 00:51:59,194
یک دقیقه صبر کن
به من اجازه می دهید به زبان روسی صحبت کنم؟

323
00:52:00,280 --> 00:52:03,272
سنت وجود دارد برای
نوشیدنی عاشقانه

324
00:52:04,200 --> 00:52:06,270
نه تنها عینک لمس می کند بلکه

325
00:52:07,360 --> 00:52:12,275
هر کی عاشق تره
باید لیوانش را پایین نگه دارد

326
00:52:41,280 --> 00:52:42,349
دوم

327
00:52:43,320 --> 00:52:45,276
میخوام یه چیزی بهت یاد بدم

328
00:53:54,280 --> 00:53:55,349
شب بخیر

329
00:54:40,280 --> 00:54:45,354
من - نسیم صبحگاهی،

330
00:54:45,554 --> 00:54:50,389
عاشق تو،

331
00:54:53,400 --> 00:54:58,428
به عنوان یک زائر،

332
00:54:59,360 --> 00:55:04,309
مشتاق دیدنت

333
00:55:07,360 --> 00:55:11,558
مثل پروانه ای در پرواز،

334
00:55:16,360 --> 00:55:18,396
تحسین برانگیز

335
00:55:29,400 --> 00:55:34,349
مثل باران تابستانی،

336
00:55:34,560 --> 00:55:36,471
من تو را تا استخوان خیس کردم

337
00:55:37,560 --> 00:55:39,516
وقتی خورشید طلوع می کند،

338
00:55:41,600 --> 00:55:48,870
من برای تو می رقصم،
مثل نسیم دریا

339
00:57:39,440 --> 00:57:41,396
چرا نمیخوابی

340
00:57:43,560 --> 00:57:45,391
من نمی دانم.

341
00:57:51,520 --> 00:57:53,431
آیا شما قلب دارید؟

342
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
بله انجام می دهم.

343
00:57:57,560 --> 00:57:59,516
برای من راحت تر است
به زبان روسی صحبت کنید

344
00:58:00,360 --> 00:58:01,509
آیا می توانید روسی صحبت کنید؟

345
00:58:05,440 --> 00:58:08,318
دلت کجاست؟
من می خواهم صدای آن را بشنوم.

346
00:58:10,440 --> 00:58:12,351
اینجاست بیا گوش کن

347
00:58:22,360 --> 00:58:26,433
چطور نمی زند؟
آیا مرده است؟

348
00:58:26,633 --> 00:58:27,509
خیر

349
00:58:29,480 --> 00:58:34,190
به صدای قلبم گوش کن؛
چقدر برای عشقت می تپد

350
00:58:35,800 --> 00:58:36,676
گوش کن

351
00:58:48,560 --> 00:58:50,471
این ضربان قلب نیست.

352
00:58:52,520 --> 00:58:54,431
تیک تاک کرنومتر است.

353
00:58:57,360 --> 00:58:59,430
چرا کرنومتر حمل می کنید؟

354
00:59:01,440 --> 00:59:04,318
لحظه های شاد عاشقانه ام را ثبت می کنم.

355
00:59:06,520 --> 00:59:08,431
تا حالا عاشق شدی؟

356
00:59:08,631 --> 00:59:12,348
نه دیگران عاشق من شدند.

357
00:59:13,400 --> 00:59:15,516
از کجا فهمیدی که دوستت دارند؟

358
00:59:16,520 --> 00:59:21,514
صدای ضربان قلبشان را می شنیدم
از پشت این پرده

359
00:59:23,480 --> 00:59:24,469
بعدش چی شد؟

360
00:59:26,400 --> 00:59:30,552
وقتی به این طرف آمدند
از طریق این پرده

361
00:59:33,440 --> 00:59:37,513
قلب آنها از تپیدن ایستاد

362
00:59:43,400 --> 00:59:47,313
می شنوی،
تپش قلبت؟

363
00:59:50,360 --> 00:59:51,429
من می توانم آن را بشنوم.

364
00:59:55,440 --> 00:59:56,509
بیا اینجا

365
01:00:43,600 --> 01:00:45,477
ما کجا هستیم؟

366
01:00:46,090 --> 01:00:48,240
این یک کلاس رقص است.
من معلم رقص هستم.

367
01:00:48,440 --> 01:00:50,317
من معلم رقص هستم.

368
01:00:50,600 --> 01:00:52,431
رقصیدن بلدی؟

369
01:01:12,400 --> 01:01:14,311
من خجالتی هستم

370
01:01:16,600 --> 01:01:18,477
این رقص نیست

371
01:01:19,400 --> 01:01:21,356
راه رفتنت مثل یه رقصه

372
01:01:24,600 --> 01:01:26,431
برو بشین تماشا کن

373
01:01:32,400 --> 01:01:33,500
اینجوری می رقصی

374
01:02:37,600 --> 01:02:41,479
دنبال این رنگ اومدی یا این؟

375
01:02:48,080 --> 01:02:52,471
راه رفتنت منو اغوا کرد

376
01:02:54,520 --> 01:02:56,397
زنانه...

377
01:02:57,440 --> 01:02:58,555
... و دیوانه.

378
01:03:00,440 --> 01:03:01,690
این مرا به سمت تو کشاند.

379
01:03:03,480 --> 01:03:04,469
پیاده روی کنید.

380
01:03:29,400 --> 01:03:30,600
پشت این در چیست؟

381
01:03:31,600 --> 01:03:33,477
یک راز

382
01:03:34,560 --> 01:03:35,549
چه رازی؟

383
01:03:36,600 --> 01:03:38,556
اول تو رازت را به من بگو

384
01:03:39,360 --> 01:03:41,351
و بعد مال خودم رو بهت میگم

385
01:03:41,551 --> 01:03:43,476
من هیچ رازی ندارم

386
01:03:44,600 --> 01:03:47,433
چرا کفش داری
در رنگ های مختلف؟

387
01:04:10,600 --> 01:04:12,511
قرمز را بو کن

388
01:04:40,440 --> 01:04:42,317
دوست داری گریه کنی؟

389
01:04:49,400 --> 01:04:53,518
نه، من گریه کردن را دوست ندارم،

390
01:04:54,360 --> 01:04:58,240
چون آرایش من شروع به دویدن می کند
و من زشت به نظر میرسم

391
01:04:58,440 --> 01:05:00,317
قلب شما واقعاً می تپد.

392
01:05:02,480 --> 01:05:03,549
آیا شما عاشق هستید؟

393
01:05:04,400 --> 01:05:07,631
نه من عاشق نمیشم

394
01:05:09,160 --> 01:05:12,240
وقتی مردها با من هستند،
من آنها را دوست ندارم

395
01:05:12,440 --> 01:05:15,318
وقتی آنها می روند من شروع به دوست داشتن آنها می کنم.

396
01:05:17,400 --> 01:05:18,469
بعد من میرم

397
01:05:51,600 --> 01:05:54,398
با این کفش ها نمی توانید راه بروید.

398
01:05:57,560 --> 01:05:58,470
خوب، خوب

399
01:05:58,670 --> 01:06:02,280
فراموش کردی که خودت
پیاده روی من را دوست داشتم

400
01:06:02,480 --> 01:06:04,471
مخصوصا با این کفش ها؟

401
01:06:04,671 --> 01:06:06,400
نه تنها به خاطر آنها.

402
01:06:06,600 --> 01:06:09,558
هر عشقی با
برخوردهای معمولی

403
01:06:10,560 --> 01:06:13,518
عشق به بیش از همه بستگی دارد
شرایط عادی

404
01:06:13,718 --> 01:06:17,400
اگر به من دست نزده بود
توسط آن شاعر

405
01:06:17,600 --> 01:06:21,388
که مدام می گفت، که
زندگی نباید تلف شود

406
01:06:21,600 --> 01:06:25,388
شاید کفش هایت
من را اغوا نمی کرد

407
01:06:25,600 --> 01:06:27,700
اگر از هم جدا نمی شدی
دوست پسر شما

408
01:06:28,400 --> 01:06:30,436
شاید شما حتی متوجه من نشوید

409
01:06:31,400 --> 01:06:34,472
پس این عشق نبود. آن را
فقط یک شرایط عاشقانه بود

410
01:06:34,672 --> 01:06:40,357
و فقط تا زمانی که ادامه خواهد داشت
موقعیت عاشقانه بعدی

411
01:06:56,600 --> 01:07:00,479
فراموش نکن که عاشق شدی
با من به خاطر این کفش ها

412
01:07:13,400 --> 01:07:16,392
تو به من گفتی که عاشق کفش هایم هستی.

413
01:08:01,480 --> 01:08:02,549
دوستت دارم

414
01:08:03,400 --> 01:08:04,515
به تاجیکی بگو.

415
01:08:04,715 --> 01:08:07,320
دوستت دارم قابل ترجمه نیست

416
01:08:07,520 --> 01:08:09,320
من کلمه تاجیکی عشق را دوست دارم.

417
01:08:09,520 --> 01:08:11,511
من نمی توانم روس را احساس کنم
کلمه برای عشق

418
01:08:11,711 --> 01:08:15,280
تا ابد دوستت دارم

419
01:08:15,480 --> 01:08:16,515
برای چه مدت؟ فقط یک ماه

420
01:08:16,715 --> 01:08:19,240
تا آخر عمر.

421
01:08:19,440 --> 01:08:24,309
همه مردانی که گفتند "برای همیشه"
بیشتر از یک ماه نمی ماند.

422
01:08:24,640 --> 01:08:26,756
جان!
جان!

423
01:08:27,640 --> 01:08:30,240
جان! یک دقیقه صبر کن!

424
01:08:30,440 --> 01:08:32,556
یه چتر بردار خیس میشی

425
01:08:33,400 --> 01:08:35,868
یک دقیقه صبر کن! جان!

426
01:09:40,600 --> 01:09:42,477
متشکرم.

427
01:09:44,440 --> 01:09:45,475
حق با شماست.

428
01:09:46,560 --> 01:09:48,391
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست.

429
01:09:50,480 --> 01:09:52,311
حتی قلب یک مرد عاشق،

430
01:09:52,511 --> 01:09:55,437
با زیباترین دختر
برای همیشه دوام نخواهد داشت

431
01:10:04,400 --> 01:10:05,469
کجا میری؟

432
01:10:40,480 --> 01:10:41,469
صبر کن

433
01:10:57,296 --> 01:10:59,396
این عشق نیست!
تو منو دوست داشتی فقط به این خاطر

434
01:10:59,596 --> 01:11:01,400
من تو را دوست داشتم.

435
01:11:01,600 --> 01:11:02,555
این یک معامله بود.

436
01:11:05,560 --> 01:11:08,393
یک لحظه صبر کن، من تو را می برم، بنشین.

437
01:11:09,440 --> 01:11:14,320
- بشین
- نه. زمان عشق ما تمام شد.

438
01:11:14,520 --> 01:11:17,398
یک دقیقه صبر کن!
من تو را به عنوان یک عاشق نمی گیرم

439
01:11:18,360 --> 01:11:19,475
اما به عنوان راننده تاکسی

440
01:11:25,600 --> 01:11:27,352
کجا میری خانم؟

441
01:11:27,552 --> 01:11:28,469
به گذشته.

442
01:11:29,560 --> 01:11:33,348
به یک سال پیش که خوشحال بودیم.

443
01:11:34,480 --> 01:11:36,391
تولدم را یادت هست؟

444
01:11:37,560 --> 01:11:41,348
وقتی 39 شمع آوردی
برای 39 سال من؟

445
01:13:50,040 --> 01:13:53,360
فروش!
فروش!

446
01:13:53,560 --> 01:13:56,552
- پرتره لنین!
- چطوری عمو ولودیا؟

447
01:13:57,040 --> 01:13:57,920
خوب

448
01:13:58,120 --> 01:13:59,030
چی داری؟

449
01:13:59,230 --> 01:14:04,400
پرتره لنین، نقاشی شده در طول
طول عمر او بخر لطفا

450
01:14:04,600 --> 01:14:06,955
من یک پرتره از لنین داشتم.
فروختمش...

451
01:14:07,200 --> 01:14:09,191
و یک پرتره از عیسی خریدم ...

452
01:14:09,416 --> 01:14:12,116
و سپس آن را فروخت و خرید
کرونومتر؟ یادت هست؟

453
01:14:12,316 --> 01:14:14,000
یادم می آید، یادم می آید.

454
01:14:14,200 --> 01:14:17,112
- لطفاً در فروشگاه ما بیایید.
- کرنومتر؟

455
01:14:23,240 --> 01:14:27,074
کرنومتر می خواهید؟
اینجا یکی

456
01:14:28,160 --> 01:14:33,075
متعلق به نوه تولستوی بود.
ببینید.

457
01:14:34,240 --> 01:14:35,195
نگاهی بیندازید.

458
01:14:36,960 --> 01:14:40,032
این یکی مال چخوف بود.

459
01:14:41,160 --> 01:14:43,151
- واقعا؟
- بله.

460
01:14:44,080 --> 01:14:46,116
- واقعا چخوف؟
- بله.

461
01:14:46,316 --> 01:14:49,033
چخوف را ترجیح می دهید یا تولستوی؟

462
01:14:49,233 --> 01:14:51,116
من این یکی را دوست دارم.

463
01:14:52,200 --> 01:14:53,110
این مال کیه؟

464
01:14:53,310 --> 01:14:57,990
این یکی؟ این مال نوه بود
نه، این پسر استالین است.

465
01:15:00,120 --> 01:15:02,156
- پسر استالین؟
- بله.

466
01:15:04,080 --> 01:15:06,958
پس تولستوی، چخوف و پسر استالین؟

467
01:15:07,200 --> 01:15:09,953
- دوست داری؟
- بله.

468
01:15:12,120 --> 01:15:13,000
بسیار خوب.

469
01:15:13,200 --> 01:15:14,952
- داری ازش حرف میزنی
- بله.

470
01:15:17,080 --> 01:15:19,280
میدونی چقدر
اوقات خوشی که داشته ایم؟

471
01:15:24,080 --> 01:15:26,280
میدونی چقدر
اوقات خوشی که داشته ایم؟

472
01:15:51,160 --> 01:15:52,000
سلام؟

473
01:15:52,200 --> 01:15:54,031
سلام من هستم، جان.

474
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
این تهمینه است.

475
01:15:56,200 --> 01:15:58,953
میدونی چقدر
اوقات خوشی ما بوده است؟

476
01:15:59,153 --> 01:16:02,157
نه، نه. پاکش کردم

477
01:16:12,040 --> 01:16:15,510
صدای من را می شنوی؟
صدای من را می شنوی؟

478
01:17:51,080 --> 01:17:55,119
هر عشقی نتیجه
چند اتفاق معمولی

479
01:18:00,120 --> 01:18:03,120
اگر به یک مورد نمی رسیدم
اسهال به بیمارستان ختم شود

480
01:18:04,200 --> 01:18:08,159
جایی که آن شب در حال انجام وظیفه بودی،

481
01:18:09,200 --> 01:18:12,078
و اگر از من نپرسیده بودی
حرفه من چه بود

482
01:18:13,000 --> 01:18:15,150
و اگر به شما نگفته بودم
که من شاعرم

483
01:18:16,200 --> 01:18:19,033
اگر به من نگفته بودی
که عاشق شعری،

484
01:18:20,040 --> 01:18:23,000
ما الان از هم جدا نمی شدیم

485
01:18:23,200 --> 01:18:26,988
خودت گفتی این عشق
پیوند دو قلب است

486
01:18:27,200 --> 01:18:29,589
شما مجبور نیستید عشق را تغییر دهید
به یک ایدئولوژی

487
01:18:30,200 --> 01:18:33,760
وقتی دو قلب به هم می رسند
این دنیا هیچ چیز عوض نمیشه

488
01:18:33,960 --> 01:18:37,157
و وقتی از هم جدا می شوند
هیچ چیز هم تغییر نمی کند

489
01:18:38,760 --> 01:18:41,752
این چیزی است که اتفاق می افتد
هر روز در زندگی ما

490
01:18:43,760 --> 01:18:45,990
تمام عشق های تاریخ
از نوع بشر،

491
01:18:50,000 --> 01:18:54,471
روی زمین تاثیری نداشته است
به اندازه لایه اوزون

492
01:18:57,520 --> 01:19:00,751
پس عشق را به ایدئولوژی تبدیل نکنید.

493
01:19:04,200 --> 01:19:08,990
عشق فقط با عشق دوام می آورد.
شما نمی توانید فقط از روی وفاداری دوست داشته باشید.

494
01:19:22,160 --> 01:19:24,071
دوست داری چی بخوری؟

495
01:19:24,271 --> 01:19:25,952
شیر.

496
01:19:27,080 --> 01:19:29,030
چند بار رفتی
به توالت؟

497
01:19:30,160 --> 01:19:31,957
یک بار.

498
01:19:32,160 --> 01:19:35,152
یک بار؟ اما این طبیعی است.

499
01:19:36,160 --> 01:19:39,994
یک بار، اما از صبح تا عصر.

500
01:19:54,040 --> 01:19:55,190
کجا احساس درد می کنید؟

501
01:19:56,120 --> 01:19:57,075
تو شکمم

502
01:19:57,275 --> 01:19:58,229
آیا شدید است؟

503
01:20:06,040 --> 01:20:07,190
حرفه شما چیست؟

504
01:20:09,040 --> 01:20:11,000
- شاعر
- شاعر؟

505
01:20:11,200 --> 01:20:13,111
آیا شعر یک حرفه است؟

506
01:20:15,160 --> 01:20:17,960
شعر را هم دوست دارم و

507
01:20:18,160 --> 01:20:20,071
گاهی شعر بنویس،

508
01:20:21,120 --> 01:20:23,111
اما من یک دکتر هستم.

509
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
حرفه شما چیست؟

510
01:20:32,200 --> 01:20:34,077
در حال حاضر من بیمار هستم، اما

511
01:20:36,080 --> 01:20:38,036
معمولا وقتی سالم هستم

512
01:20:38,236 --> 01:20:41,078
حرفه من ... عشق است.

513
01:20:43,080 --> 01:20:46,117
عشق؟ آیا عشق یک حرفه است؟

514
01:20:47,160 --> 01:20:50,994
این بهترین حرفه است،

515
01:20:52,080 --> 01:20:53,991
اگرچه سودی ندارد

516
01:20:57,160 --> 01:20:59,993
آیا تا به حال مورد محبت مردی قرار گرفته اید؟

517
01:21:00,240 --> 01:21:04,960
بارها. برخی از بیماران من
هنوزم دوستم داره

518
01:21:05,160 --> 01:21:09,073
می گویند این بیمارستان
ویروس عشق داره

519
01:21:11,040 --> 01:21:16,034
سپس اجازه دهید یک بیمار،
آلوده به این ویروس ها،

520
01:21:16,280 --> 01:21:19,113
شما را به بالکن یک شاعر دعوت می کند،

521
01:21:20,120 --> 01:21:24,000
که همه عاشقان را جمع می کند و
با شعرهایش عشق را به فال نیک می گیرد.

522
01:21:24,200 --> 01:21:25,250
الان وقت داری؟

523
01:21:30,200 --> 01:21:32,156
اول خوب شو

524
01:21:40,240 --> 01:21:43,152
هیچ کس دیگر به عشق فکر نمی کرد.

525
01:21:44,160 --> 01:21:46,958
در خیابان ها فقط می شنوم:

526
01:21:47,480 --> 01:21:50,520
متاسفم! خداحافظ!

527
01:21:50,720 --> 01:21:53,678
نه یک نفر به عشق فکر کرد، نه یک نفر.

528
01:21:54,320 --> 01:21:56,231
زمستان آمد.

529
01:21:58,280 --> 01:22:00,874
نه یک نفر به عشق فکر کرد، نه یک نفر.

530
01:22:01,160 --> 01:22:04,160
فقط میشنوم:
خداحافظ! خداحافظ!

531
01:22:04,360 --> 01:22:06,112
در خیابان های ...

532
01:26:56,160 --> 01:26:58,151
جان! این من هستم.

533
01:26:59,120 --> 01:27:02,000
چرا رفتی؟
میخواستم باهات حرف بزنم

534
01:27:02,200 --> 01:27:04,191
ماندن در کلاس رقص نشد
معنی دیگه ای داره

535
01:27:04,391 --> 01:27:06,040
میای جای من؟

536
01:27:06,240 --> 01:27:07,290
من همین الان میام

537
01:27:08,080 --> 01:27:11,960
نه. طبق معمول نصف شب بیا.

538
01:27:12,160 --> 01:27:14,196
- میای؟
- بله.

539
01:28:30,080 --> 01:28:31,229
متشکرم.

540
01:28:32,160 --> 01:28:34,960
جان را معرفی کنم.

541
01:28:35,160 --> 01:28:39,039
امروز تولدش است
او 40 ساله شد.

542
01:28:40,120 --> 01:28:43,829
تولدت مبارک!

543
01:28:52,240 --> 01:28:54,231
بشین

544
01:28:55,160 --> 01:28:58,080
جان، من...
ببخشید لطفا

545
01:28:58,280 --> 01:29:02,193
هنوز کسی رو معرفی نکردم
منتظرت بودم

546
01:29:02,393 --> 01:29:05,113
این صفر است

547
01:29:06,320 --> 01:29:09,232
لطف الله،
نیک

548
01:29:11,240 --> 01:29:15,074
ما مدیون دیدارمان هستیم...

549
01:29:20,080 --> 01:29:24,153
به صداقت جان،

550
01:29:25,160 --> 01:29:28,118
من از او چیزهای زیادی یاد گرفته ام.

551
01:29:32,120 --> 01:29:35,510
من می خواهم ... می خواهم ... جان ...

552
01:29:36,200 --> 01:29:38,156
آیا نوشیدنی میل دارید؟

553
01:29:40,320 --> 01:29:42,151
باید بگم...

554
01:29:43,320 --> 01:29:45,231
اینو بگیر...

555
01:29:47,120 --> 01:29:50,157
... و به افتخار تولدش شمعی روشن کن.

556
01:29:54,800 --> 01:29:56,350
من در زندگیم انقلاب کردم.

557
01:29:57,080 --> 01:29:59,799
باید اعتراف کنم...

558
01:30:01,080 --> 01:30:05,517
جلسه ما مدیون آن است
صداقت جان،

559
01:30:06,400 --> 01:30:08,755
من از او چیزهای زیادی یاد گرفته ام.

560
01:30:12,120 --> 01:30:14,270
چجوری بذارمش...
حالا...

561
01:30:18,200 --> 01:30:21,192
بنابراین، تصمیم گرفتم که یک
انقلاب در زندگی من

562
01:30:24,320 --> 01:30:25,389
و...

563
01:30:29,680 --> 01:30:33,116
یه چیزی بهت بگم
تو هیچ سرنخی از

564
01:30:35,160 --> 01:30:38,197
هر چهار نفر دوست پسر من هستید

565
01:30:39,200 --> 01:30:43,079
من رابطه دارم با
هر چهار شما

566
01:30:43,640 --> 01:30:44,629
و...

567
01:30:46,240 --> 01:30:50,074
خلاصه من قرار گذاشتم
من رابطه دارم...

568
01:30:50,274 --> 01:30:52,000
با تو ای صفر

569
01:30:52,200 --> 01:30:54,191
و با جان
و لاتفلو،

570
01:30:55,240 --> 01:30:57,071
و نیک

571
01:31:24,560 --> 01:31:25,913
فاحشه!

572
01:31:52,000 --> 01:31:54,468
صفر!
صفر!

573
01:32:02,200 --> 01:32:04,998
نظر شما در مورد این همه چیست؟

574
01:32:06,040 --> 01:32:07,109
در مورد چی؟

575
01:32:09,160 --> 01:32:11,958
در مورد عشق، در مورد وفاداری؟

576
01:32:16,160 --> 01:32:18,993
فکر می کنم وقتی عشق ...

577
01:32:20,160 --> 01:32:22,880
... به پایان می رسد،

578
01:32:23,080 --> 01:32:26,959
خسته کننده می شود

579
01:32:30,000 --> 01:32:33,840
من از حضور مداوم می ترسم
از زن و عشق

580
01:32:34,040 --> 01:32:35,109
میدونی منظورم چیه؟

581
01:32:36,200 --> 01:32:40,113
یک بار دوستی از من پرسید

582
01:32:41,960 --> 01:32:45,077
چه احساسی نسبت به عشق دارم،
لطافت و وفاداری

583
01:32:47,160 --> 01:32:49,037
میدونی چی گفتم؟

584
01:32:50,040 --> 01:32:53,112
گفتم عشق اول داغ است

585
01:32:56,120 --> 01:32:57,997
و در نهایت سرد

586
01:33:01,960 --> 01:33:06,078
عشق معجزه یک لحظه است.

587
01:33:09,160 --> 01:33:13,039
اگر این معجزه نباشد
به تنهایی دوام می آورد،

588
01:33:14,920 --> 01:33:18,071
با هیچ قراردادی دوام نخواهد آورد.

589
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
چرا ساکتی؟

590
01:33:27,080 --> 01:33:28,115
چه بگویم؟

591
01:33:31,920 --> 01:33:35,959
خیلی جدی به نظر میای

592
01:33:43,080 --> 01:33:45,958
- آیا می توانم به روسی صحبت کنم؟
- لطفا

593
01:33:48,960 --> 01:33:52,919
همه چیزهای جدی دنیا
به نظرم مسخره میاد

594
01:33:55,000 --> 01:33:59,835
همه فلسفه های مهم
مغالطه آمیز هستند

595
01:34:01,000 --> 01:34:02,035
ما تنهایم،

596
01:34:03,920 --> 01:34:07,800
و تنهایی سرنوشت ماست

597
01:34:08,000 --> 01:34:08,989
ما تنها هستیم.

598
01:34:11,960 --> 01:34:16,875
اما شما اشاره نکردید
هر چیزی در مورد وفاداری

599
01:34:20,040 --> 01:34:24,800
ما از عشق ابدی ناتوانیم،

600
01:34:25,000 --> 01:34:26,956
ما نمی توانیم از یک عشق بزرگ جان سالم به در ببریم.

601
01:34:27,156 --> 01:34:33,952
این فقط یک شیوع کوچک است
اشتیاق، مقداری علاقه

602
01:34:36,960 --> 01:34:40,953
در واقع عشق بزرگ وجود ندارد.

603
01:34:58,840 --> 01:35:00,140
دوست داشتن یعنی چی؟

604
01:35:03,080 --> 01:35:05,799
برای تبدیل شدن به بخشی از شخص دیگری؟

605
01:35:07,080 --> 01:35:10,993
یا تا زمان مرگ با یک نفر بمانیم؟

606
01:35:12,920 --> 01:35:13,955
من نمی دانم.

607
01:35:16,920 --> 01:35:22,950
اما هر عاشقی به
من بخشی از راز عشق هستم

608
01:35:28,000 --> 01:35:30,958
احساس می کنم عشق در خطر است
در دنیای معاصر

609
01:35:31,158 --> 01:35:33,838
من فکر می کنم ممکن است اتفاق بیفتد

610
01:35:34,880 --> 01:35:37,872
که عشق واقعی به زودی خواهد بود
روی زمین بمیرد

611
01:35:41,040 --> 01:35:42,996
تمام زندگی ام را جستجو می کردم
برای عشق،

612
01:35:46,840 --> 01:35:48,831
اما تنها تنهایی را یافت

613
01:35:56,000 --> 01:36:01,791
پس بگذار همه روشن کنند
شمع تنهایی خود

614
01:36:17,640 --> 01:36:21,838
- سلام
- سلام؟ این من هستم.

615
01:36:22,880 --> 01:36:23,915
کجایی؟

616
01:36:25,800 --> 01:36:26,949
نه چندان دور.

617
01:36:29,920 --> 01:36:31,751
خیلی نزدیک.

618
01:36:32,840 --> 01:36:33,795
جان،

619
01:36:34,840 --> 01:36:36,956
من از شما خیلی چیزها یاد گرفتم.

620
01:36:38,840 --> 01:36:39,875
یاد گرفت...

621
01:36:44,800 --> 01:36:45,869
... به نوعی دوست داشتن،

622
01:36:46,840 --> 01:36:49,832
که رنج های زندگی را فراموش می کنم.

623
01:36:51,360 --> 01:36:56,718
جان میتونم ببوسمت؟

624
01:36:58,760 --> 01:37:00,716
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

625
01:37:01,960 --> 01:37:04,713
فکر کردم، اگر

626
01:37:05,280 --> 01:37:08,750
ما به جای 40 سال 1000 سال زندگی کردیم

627
01:37:09,760 --> 01:37:11,830
بوسه ما چه طعمی خواهد داشت؟

628
01:37:19,800 --> 01:37:22,712
قصه های لیلا و مجنون
رومئو و ژولیت ...

629
01:37:22,960 --> 01:37:25,720
متعلق به گذشته

630
01:37:25,920 --> 01:37:27,911
ما نمی توانیم به اینها تکیه کنیم
داستان ها دیگر

631
01:37:30,880 --> 01:37:34,714
ما به آزادی رسیدیم
آزادی جنسی

632
01:37:36,107 --> 01:37:38,757
اما نکته ترسناک این است که
ما مهمترین چیز را از دست می دهیم ...

633
01:37:38,957 --> 01:37:42,708
... عشق را از دست می دهیم.

634
01:38:40,640 --> 01:38:42,756
- سلام
- سلام

635
01:38:46,680 --> 01:38:48,636
پس دوباره همدیگر را می بینیم.

636
01:38:49,720 --> 01:38:50,520
بشین، بشین

637
01:38:50,720 --> 01:38:52,392
- همه چی خوبه؟
- بشین

638
01:38:53,680 --> 01:38:57,832
امروز تنهایی من متولد شد.

639
01:38:58,680 --> 01:39:01,319
-آهنگی می خوانی؟
- البته.

640
01:39:01,720 --> 01:39:02,755
پس بریم